Schweizerisch-Japanischer Freundschafts- und Handelsvertrag von 1864

Als Schweizer habe ich mich mal auf die Suche gemacht nach den ersten Spuren der schweizerisch-japanischen Beziehungen. Fündig wurde ich dabei im Schweizerischen Bundesarchiv in Bern!   Wie man unschwer feststellen kann, fiel dieser Vertrag mitten in die Bakumatsu-Wirren. Allerdings war es ein weiter Weg für die Schweiz, bis der Vertrag im Februar 1864 schlussendlich … Mehr Schweizerisch-Japanischer Freundschafts- und Handelsvertrag von 1864

Sakamoto Ryōma’s Stiefel

Zum Jahresabschluss nun noch einen kurzen und, zugegeben, etwas kuriosen Beitrag! Es dürfte bekannt sein, dass ich ein grosser Bewunderer Sakamoto Ryōma’s bin, insbesondere seiner bahnbrechenden politischen Ideen in der Bakumatsu-Zeit. Und ja, er war ein Mitglied meiner Schule… 😉 Ausserdem bin ich ein Liebhaber guten Schuhwerks. Naheliegend, dass ich mich doch mal mit den berühmten … Mehr Sakamoto Ryōma’s Stiefel

Sakamoto Ryōma – Der Wegbereiter des modernen Japan

Eingefleischten „NHK Taiga Drama“-Fans ist dieser Name spätestens seit 2010 bekannt, als der Musikstar und Schauspieler Fukuyama Masaharu in „Ryōmaden“ den tragischen Nationalhelden darstellte. Sakamoto Ryōma, dessen Ermordung sich nächstes Jahr zum 150. Male jährt, war für verschiedene „Premieren“ in Japan verantwortlich, unter anderem für die Gründung des ersten, nach modernen Gesichtspunkten geschaffenen Handelsunternehmens. Aber … Mehr Sakamoto Ryōma – Der Wegbereiter des modernen Japan

Bushidô – Die Metamorphose eines Begriffs

Garantiert JEDER hat eine Vorstellung davon, was dieser Begriff bedeuten sollte/könnte/müsste. Und spätestens seit ein tunesisch-deutscher Rapper diesen Begriff zu seinem Künstlernamen erkoren hat, kennt nun auch jedes Kind das Wort. Wobei ich allerdings bezweifle, dass sie wissen, das es aus dem Japanischen stammt. 🙂 Gerade im Westen hat „Bushidô“ eine erstaunliche Metamorphose durchgemacht, auf … Mehr Bushidô – Die Metamorphose eines Begriffs

Der Chiburi-Mythos – Einleitung

Das hier ist ein Übersetzungsprojekt eines hervorragend recherchierten Artikels auf kenshi247.net. Der Autor Richard Stonell hat mir die Erlaubnis zu dieser Übersetzung gegeben. Üblicherweise erlauben weder Richard noch George McCall (Gründer von kenshi247.net) Übersetzungen ihrer Artikel. In diesem Fall konnte ich Richard überzeugen, dass sicher viele Leute, die der englischen Sprache nicht so mächtig sind, neue Erkenntnisse aus … Mehr Der Chiburi-Mythos – Einleitung

Der Chiburi-Mythos – Teil 1

In vielen Iaidô ryû-ha ist das Chiburi ein wesentlicher Bestandteil jeder Kata (waza). Chiburi wird auf Japanisch üblicherweise 血振 geschrieben,  was wörtlich „Blut abschütteln“ bedeutet. Im Iai ist es das Bild, wie man das Blut eines besiegten Gegners mit einer flinken Bewegung vom Schwert schleudert bevor man es wieder in der Scheide versorgt. Aufgrund der relativ grossen … Mehr Der Chiburi-Mythos – Teil 1

Der Chiburi-Mythos – Teil 2

Obwohl in letzter Zeit mehr Leute darauf aufmerksam werden, dass Chiburi nicht wirklich eine geeignete Methode ist, Blut von der Klinge zu entfernen – so neu ist diese Idee keineswegs. Schon seit Langem haben japanische Lehrer ähnliche Gedanken geäussert. Kono Hyakuren, 20. Soke der Musô Jikiden Eishin-ryû, schrieb in seinem Buch Iaidô Shintei folgendes: „Chiburui: dies wird … Mehr Der Chiburi-Mythos – Teil 2